Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σε πυροβόλησαν;
Κριστίνα;
Με διώχνετε;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
Ναι. Η απάντησή μου είναι ναι.
Μία ώρα πριν, μου έκανε πρόταση.
Νόμιζα ότι είμαι χειρουργός, αλλά δεν είμαι.
Σταμάτησα να σας διδάσκω, την στιγμή που χρειαζόσασταν
περισσότερο από ποτέ έναν δάσκαλο.
Ο γάμος μας τελείωσε.
Υπάρχει αυτό το κάτι, που επιτρέπει να σκεφτείς τις επιλογές σου.
Στις παλιές μέρες, το ονόμαζαν ραντεβού.
Παραιτείσαι;
Όχι... εσύ;
Δεν το νομίζω.
Οι χειρουργοί, συνήθως, φαντασιώνονται άγριες και απίθανες εγχειρήσεις...
κάποιος να καταρρέει σε ένα εστιατόριο, να τους ανοίγουμε με μαχαίρι βουτύρου,
να αντικαθιστούμε μία βαλβίδα με ένα κομμάτι από καρότο.
Αλλά πού και πού, εμφανίζεται μία διαφορετική φαντασίωση.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είναι, όντως, μία καλή μέρα!
- Γεια. - Γεια.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;
Δεν θα το έλεγα!
Θέλεις να κοιμηθείς τώρα;
Δεν θα το έλεγα!
Οι περισσότερες φαντασιώσεις διαλύονται μόλις ξυπνήσουμε,
εκτοπίζονται στο πίσω μέρος του μυαλού μας.
Αλλά μερικές φορές, είμαστε σίγουροι...
ότι εάν προσπαθήσουμε σκληρά...
μπορούμε να ζήσουμε το όνειρο.
Γαμώτο! Ηλίθιο...
Έβλεπα ένα πολύ καλό όνειρο, και το κατέστρεψες.
Με συγχωρείς. Είναι... αυτές οι κούτες.
Όλες αυτές οι κούτες.
Η Κάλι είπε ότι θα έφερνε τα πράγματα της εδώ,
και... είναι όλα εδώ.
Δεν πειράζει, Τζορτζ. Δεν με νοιάζει.
Ούτε εμένα με νοιάζει. Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.
Πέταξέ την έξω.
Τι; Δεν μπορώ να την πετάξω έξω.
Εσύ ήσουν αυτός που της είπε ότι μπορεί να μετακομίσει εδώ.
Είπα ότι μπορεί να μείνει μερικές μέρες...
Μερικές μέρες.
Έχει περάσει πάνω από μία εβδομάδα.
Και τώρα υπάρχουν κούτες, και χρησιμοποιεί το κομπιούτερ μου.
Και είναι εδώ όλη την ώρα. Μπορείς να την διώξεις;
Και διώξε την τώρα.
Παιδιά, καλύτερα να περιμένετε λίγο.
Δεν έχει άλλο ζεστό νερό.
Κάνε το. Γιατί με μισείς;
Απλά κάνε το.
Μπορώ να έρθω μαζί σας στο νοσοκομείο;
Θα έρθεις στο νοσοκομείο;
Ναι, θα έρθω να μιλήσω με τον αρχηγό, μήπως γυρίσω.
Τέλος πάντως, απλά πείτε μου το όταν φεύγετε.
Ωραία. Επιστρέφει η Ίζζι. Αυτό είναι καλό, έτσι;
Αυτή είναι η πετσέτα μου.
Με συγχωρείς!
Είναι πολύ κακόκεφος τα πρωινά!
Ναι! Είναι... ναι!
Ναι!
Δεν πρέπει να φύγω σήμερα, ξέρεις.
Μπορώ να αλλάξω την πτήση μου.
Όχι, όχι, δεν μπορείς. Γιατί είμαι νηφάλια τώρα,
και πρέπει να πάω στην δουλειά και εσύ να πάρεις το αεροπλάνο
και να ζήσουμε αληθινές ζωές.
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ, ειλικρινά, για όλο το... σεξ.
Πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα, αλήθεια.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα, και το ίδιο και εσύ.
Μήπως θέλεις να σου καλέσω... ένα ταξί για το αεροδρόμιο;
Γιατί δεν προσπαθείς με το κακό σου χέρι;
Γι' αυτό τον λόγο δεν είναι η μπάλα,
για να φτιάξει το κακό σου χέρι;
Δουλεύει.
Υπάρχει καφές στο πάτωμα.
Πολύ καλά. Θα το καθαρίσω εγώ.
Δεν πειράζει. Άσε το.
Δεν έχει σημασία.
Σκεφτόμουνα, λοιπόν, αφού η βάρδια σου
τελειώνει μετά την δική μου, και δεν θέλω να περιμένω εδώ,
μήπως θα έπρεπε να πάρω ένα κλειδί για το σπίτι.
Όχι, μ' αρέσει να φεύγουμε μαζί. Δεν χρειάζεσαι κλειδί.
Ίζζι;
Θα σας δω μέσα, παιδιά.
Όλα θα πάνε καλά.
Η Μπέιλι είναι με το μέρος σου.
Και ο αρχηγός θα είναι αγριεμένος, αλλά είναι και αυτός με το μέρος σου.
Όλοι σε θέλουν πίσω, μέσα σε αυτό το κτήριο.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Εσείς, παιδιά, πηγαίνετε. Θα είμαι μία χαρά.
Απλά θα κάτσω ένα λεπτό, να δοκιμάσω αυτά που θα πω.
Εντάξει.
Δεν σου ζήτησα να την πείσεις να γυρίσει πίσω.
Το έκανα όμως. Την έπεισα.
Υπάρχουν πολλά βήματα πειθαρχίας και ανάπλασης που πρέπει να κάνει
- η Ίζζι Στίβενς πριν μπορέσουμε... - Μπορείτε να της τα εξηγήσετε.
Δεν συμφώνησα ποτέ σ' αυτό.
Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα. Ειδικευόμενη είναι...
δική μου ειδικευόμενη.
Αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον, κατηγορήστε εμένα.
Αλλά αυτό το κορίτσι θα έρθει εδώ σήμερα,
και εσείς θα της μιλήσετε.
Και θα θυμηθείτε όλους τους άλλους χειρουργούς που ξέρετε,
που λόγω μίας λανθασμένης κρίσης, οδήγησαν στο να πεθάνει κάποιος,
ή να χάσει κάποιος το χέρι του.
Και το πιο σημαντικό είναι να θυμηθείτε όλα τα λάθη που κάνατε εσείς
όταν ήσαστε νέος και χαζός.
Και θα γεμίσετε από υπομονή και συμπόνια.
Αυτό θα κάνω;
Ναι!
Επειδή είμαι το αφεντικό.
Κοιτάξτε, δεν είχα σκοπό να σας προσβάλλω.
Σας ζητάω συγγνώμη.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό, για σένα προσωπικά.
Πολύ προσωπικά για μένα, κύριε, μάλιστα.
Η θέση του διευθυντή δεν είναι τόσο ευχάριστη, όσο ήταν μέχρι τώρα.
Όχι, κύριε, δεν είναι.
Φύγε από εδώ.
Είμαι πεσμένη στα τέσσερα, μέσα σε μία λίμνη από καφέ,
και αυτός είναι ξαπλωμένος στον καναπέ, και παίζει με τον εαυτό του.
Και όχι με την καλή έννοια.
Αναρρώνει από το χειρουργείο, και ξέρεις τις μελέτες σχετικά
με την ανάρρωση και την κατάθλιψη που περνάνε οι χειρουργημένοι ασθενείς.
Μα δεν είναι ασθενής. Είναι ο Πρέστον Μπερκ.
Απλά μιζεριάζει.
Με έχει να του φέρνω το φαγητό και την εφημερίδα,
και τις παντόφλες του, λες και είμαι κανένα σκυλί.
- Γεια σου! - Γεια!
Σε είδα στον ύπνο μου χθες το βράδυ.
Με είδες;
Τι έκανα, σου έφερνα καφέ;
Σίγουρα, δεν μου έφερνες καφέ.
Αλλά καλός είναι ο καφές.
Μου είπαν ότι ένα ραντεβού ξεκινάει με μία ανεπίσημη πρόσκληση,
- για έναν καφέ. - Όντως;
Λοιπόν, Μέρεντιθ, θα ήθελες να βγεις για φαγητό μαζί μου απόψε;
Πώς ήταν αυτό; Ήταν αρκετά ανεπίσημο;
Καλό ήταν, έτσι;
- Βγαίνουμε, λοιπόν. - Βγαίνουμε.
Θα σε πάρω στις 8:00.
- Γεια σου! - Ήμουνα στην γειτονιά.
Δεν ήμουνα στην πραγματικότητα, αλλά αποφάσισα ότι αξίζεις μία παράκαμψη.
Σε είδα στον ύπνο μου χθες το βράδυ.
Ήταν καλό όνειρο;
Ήταν.
Και τι έκανα;
Ναι, Μερ, τι έκανε;
Τι είναι αυτό;
Για σένα. Είναι κέικ για τον καφέ, το καλύτερο στα βορειοδυτικά προάστια.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να σε καλοπιάσω,
ώστε όταν θα σου πω να φάμε μαζί το βράδυ,
να πρέπει να πεις ναι.
Φαγητό, απόψε; Τι λες; Είσαι ελεύθερη απόψε, Μέρεντιθ;
Στην πραγματικότητα... δεν είμαι ελεύθερη απόψε.
Τι λες για μεσημεριανό, τότε; Θα μπορούσα να έρθω εδώ.
Προσφέρεσαι να φας φαγητό νοσοκομείου;
Λατρεύω το βρώμικο φαγητό.
Στις 1:00;
Θα είμαι εδώ.
Εντάξει.
Είδες και τους δύο στον ύπνο σου;
Σαν να λέμε, τρίο;
Καλό!
Εκεί που νομίζω ότι είσαι βαρετή, εσύ ανυψώνεσαι!
Βγαίνω ραντεβού.
Και συνοδεύεται με σνακ!
- Γεια σου, Ιζ. - Γεια, πάω να δω τον αρχηγό.
Τέλεια. Πίσω στο παιχνίδι, ξανά στις επάλξεις.
Έχω αργήσει. Θα τα πούμε μετά;
Ναι, μετά.
Γύρισε η Ίζζι. Καλό αυτό, κέικ για καφέ!
Βγαίνω ραντεβού.
Αν ακουμπήσεις αυτό το κομμάτι, θα σου κόψω το χέρι.
Καλημέρα, κύριοι.
Γκρέι, αδειάζουμε τους ορόφους. Θέλω να γράψεις τα εξιτήρια.
Γιανγκ, εσύ είσαι με τον Δρ. Σέπερντ.
Καρέβ, ως συνήθως, εσύ είσαι με την Δρ. Σέπερντ στο γυναικολογικό.
Ο' Μάλεϊ, σε έχει ζητήσει η Δρ. Τόρες στο ορθοπεδικό.
Γελούσε;
Γύρισε η Ίζζι!
- "Σε έχει ζητήσει η Δρ. Τόρες". - Απλά πες της το, Τζορτζ.
Πες της ότι δεν είσαι έτοιμος να μείνετε μαζί.
Και μετά δοκίμασε το ραντεβού.
Έχουν πλάκα τα ραντεβού.
Καρέβ, είμαστε έτοιμοι;
Δεν παλιώνει ποτέ αυτό, έτσι;
Όχι, μου φτιάχνει όλη την μέρα, στην πραγματικότητα!
Ναι. Ναι;
Είσαι καλά; Όχι...
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να... Πέντε λεπτά!
Πήγαινε και βρεις κάτι να κάνεις στα εξωτερικά.
Προσωπικό πρόβλημα;
Πήγαινε!
Τέταρτη επίσκεψη μέσα σε τρεις μήνες.
Είμαι ο Δρ. Καρέβ. Και εσύ είσαι...
Η Μέγκαν Κλόβερ. Και δεν είναι τόσο άσχημα, όσο φαίνεται.
Έπεσε στην παιδική χαρά, έτρεξε πολύ αίμα, φαινόταν βαθύ.
Ξέρουμε πως φαίνεται αυτό.
Απλά για να ξέρετε, ξέρουμε πώς φαίνεται,
αλλά δεν είναι αυτό.
Απλά, παίζει πολύ σκληρά.
Καταλάβατε;
Αυτός είναι ο φάκελος της. Αυτό συμβαίνει πολύ πριν την πάρουμε.
Πριν την πάρετε;
Είμαστε οι θετοί γονείς της.
Είναι πολύ καλό παιδί, όμως παίζει πολύ...
- παίζει πολύ άγρια. - Παίζει άγρια.
Εντάξει.
Γιατί δεν πάτε στην στάση των νοσοκόμων,
να σας κάνουν ένα αντίγραφο του φακέλου της;
Και εγώ, θα κοιτάξω το πόδι της Μέγκαν.
Εντάξει, θα γυρίσουμε αμέσως, καλή μου.
Θα είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Έχεις κάποιες πολύ άσχημες μελανιές, το ξέρεις;
Τι, χτύπησες και το χέρι σου;
Δεν είναι τίποτα. Έπεσα από το ποδήλατο.
Συνδετήρες είναι αυτοί;
Τι στο διάολο;
Αυτοί στο έκαναν αυτό;
Όχι! Όχι!
Ποιος στο έκανε αυτό;
Εγώ το έκανα. Δεν ήθελα να ξαναπάω στον γιατρό, και έτσι έβαλα συνδετήρες.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Έβαλες μόνη σου συνδετήρες στο χέρι σου;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να ράψεις το πόδι μου, για να φύγουμε από εδώ;
Δεν πρόκειται να πας πουθενά, μ' αυτούς τους ανθρώπους, Μέγκαν.
Δεν θα ξανασηκώσουν χέρι πάνω σου.
Δεν έκαναν τίποτα.
Σε παρακαλώ, είναι οι καλύτεροι γονείς που είχα ποτέ.
Μέγκαν.
Δεν με χτυπάνε. Δεν μπορεί να με πονέσει κανείς!
Δεν με πιστεύεις;
Χτύπα με στο στομάχι, τώρα.
Οι συνδετήρες είναι αρκετά βαθιά.
Θα σου κάνω μία ένεση για να μην πονέσεις.
Δεν χρειάζομαι ένεση.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θέλεις ένεση. Είναι πρησμένο. Θα πονέσει σαν...
Ορίστε. Μπορώ να φύγω τώρα;
Δεν πόνεσε καθόλου αυτό;
Έχω μαγικές δυνάμεις, εντάξει;
Ο κύριος Τρέσελτ θα κάνει μία επέμβαση
στην σύνδεση των ημισφαιρίων του εγκεφάλου του.
Πώς θα γίνει αυτό;
Θα κόψουμε κάποιες ίνες, οι οποίες ενώνουν
το δεξιό και το αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου του...
για να εμποδίσουμε την εξάπλωση των κρίσεων από το ένα μέρος
του εγκεφάλου του στο άλλο.
Ωραία. Σωστά.
Ο μπαμπάκας τους αφήνει να κόψουν το μυαλό του στα δύο,
γιατί είναι χαζούλης.
Ναι, είναι.
Δεν θα κόψουν το μυαλό μου στα δύο, Λιάν.
Θα το κόψουν! Ακριβώς στην μέση.
Ο Τέιλορ θα λειτουργεί, σχεδόν όπως λειτουργεί και τώρα.
- Αλήθεια; - Έχω πέντε κρίσεις την μέρα, Λιάν.
Το ξέρω αυτό.
Δεν μ' αφήνεις μόνο μου με το μωρό σε ένα δωμάτιο.
Λες να μην το έχω παρατηρήσει;
Ζητάς από την μητέρα σου να έρχεται, κάθε φορά που θες να κάνεις μπάνιο.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είναι γιατί νομίζεις ότι είμαι επικίνδυνος για το μωρό.
Και είμαι.
Κοιτάξτε, αν δεν είστε σίγουροι, για οποιονδήποτε λόγο,
μπορούμε να περιμένουμε.
Θέλω να είμαι σε θέση να φροντίζω το μωρό μας.
Σε παρακαλώ, Λιάν, έχουμε ήδη συμφωνήσει.
Σε παρακαλώ.
Έχω αυτό το παιδί στα εξωτερικά.
Ή είναι λίγο σαλεμένο ή οι θετοί γονείς της την μαυρίζουν στο ξύλο.
Στο είπε εκείνη, ή το σκέφτηκες μόνος σου;
Είναι γεμάτη μελανιές.
Έχει μία ουλή 10 εκ. στο χέρι της με τρεις τεράστιους συνδετήρες πάνω.
Σαν από εκείνα τα συραπτικά, που έχουμε στα γκαράζ.
Οι γονείς της το έκαναν αυτό;
Εκείνη λέει ότι το έκανε μόνη της.
Νομίζει ότι είναι σούπερ ήρωας και ότι μπορεί να αντέξει τον πόνο.
Φώναξες κοινωνική λειτουργό;
Είναι ήδη στον δρόμο για εδώ.
Ας μιλήσει με τους γονείς, ενώ εσύ κάνεις ένα τεστ κρύου στο κορίτσι.
Ένα τι;
Παγωμένο νερό.
Να τεστάρεις την αντίδρασή της στον πόνο.
Θα την κρατήσει απασχολημένη, όσο ανακρίνονται οι γονείς της.
- Με ζήτησες; - Ναι, σε ζήτησα.
Ήσουν παράξενος σήμερα το πρωί.
Δεν ήμουν παράξενος...
περισσότερο από όσο φυσιολογικά είμαι το πρωί.
Είναι μία περίεργη στιγμή της μέρας για πολλούς ανθρώπους.
Είναι ζωντανά... έχει πολυκοσμία στο σπίτι μας το πρωί.
Πολλοί άνθρωποι τρέχουν εδώ και εκεί.
Ωραία. Έχουμε μία ακραία περίπτωση σήμερα.
Θα χαρείς πολύ που είσαι μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Κύριε Τζάσπερ Χόμπι.
- Δρ. Τ. - Γεια σου!
Σου έλειψα!
Περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.
Αυτός είναι ο Δρ. Ο' Μάλεϊ. Θα μας βοηθήσει σήμερα.
Τι κάνεις; 12 Ιουνίου, μωρό μου!
4 χλμ κολύμπι, 180 χλμ ποδήλατο, και μετά μαραθώνιος!
Σκίζεις!
Θα είμαι έτοιμος;
Σίγουρα.
Την λατρεύω αυτήν την γυναίκα!
Κάνατε τρεις επεμβάσεις πέρσι.
Ναι, δυο του στροφικού πετάλου και μία A.C.L.
Όλες με την Δρ. Τ.
Και τώρα θα κάνετε αντικατάσταση αστραγάλου;
Περιμέναμε πάνω από έναν χρόνο για να βρούμε ταίρι.
Θα αντικαταστήσουμε τον αστράγαλο του, με μία άρθρωση αστραγάλου από ένα πτώμα.
Ποιος είναι ο άνθρωπός μου;
Ο δότης;
Δεν έχει πεθάνει πολύ καιρό, έτσι;
Μία βδομάδα περίπου. Κάτω είναι.
Αποκλείεται! Μπορώ να τον δω, να του υποβάλω τα σέβη μου;
Δεν νομίζω ότι θα έχετε και πολλά να πείτε!
Ο Δρ. Ο Μάλεϊ θα αναλάβει τις εξετάσεις σου.
Εσύ τον έχεις δει τον άνθρωπό μου;
Γεια σου, σούπερ παιδί.
Πού είναι οι γονείς μου;
Μιλάνε με κάποιους κυρίους.
Δεν είμαι χαζή.
Μιλάνε με κοινωνική λειτουργό.
Μέγκαν...
αυτές οι μελανιές και οι πληγές, δεν είναι φυσιολογικές.
Μπλέκω σε πολλούς καυγάδες, εντάξει;
Επειδή είμαι πιο δυνατή από τα άλλα παιδιά,
καταλήγω να υπερασπίζομαι τα μικρότερα ή τους λαπάδες.
Το ξέρεις ότι είσαι κοκαλιάρα, έτσι; Δεν είσαι μεγαλόσωμο παιδί.
Ναι, αλλά μπορώ να τους κερδίσω σε μία μάχη.
Εντάξει. Βάλε τα χέρια σου εδώ μέσα.
Γιατί;
Γιατί, θα τσεκάρουμε τις σούπερ δυνάμεις σου.
Δεν με πιστεύεις; Χτύπα με στο στομάχι.
Άντε! Χτύπα με στο στομάχι.
Ας μείνουμε στο νερό καλύτερα. Βάλε τα χέρια σου εδώ μέσα.
Θα σε συναγωνιστώ. Μπορείς να αγωνιστείς μαζί μου.
Τι; Έλα τώρα!
Μήπως φοβάσαι λίγο πάγο;
Φοβάσαι ότι θα σε κερδίσω; Έλα, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Σε παρακαλώ, βγάλε τα χέρια σου έξω, όταν αρχίσεις να πονάς.
Κουφός είσαι; Δεν θα πονέσει.
Σκέψου το λίγο, εντάξει;
Οι σούπερ ήρωες είναι όλοι παιδιά με νεκρούς γονείς, σαν και εμένα.
Και όλα καταλαβαίνουν, περίπου στην ηλικία μου,
ότι μπορούν να κάνουν πράγματα, τα οποία δεν μπορεί
να κάνει κανείς άλλος, όπως εγώ.
Έχασες το αεροπλάνο σου;
Απαγορεύτηκε η πτήση λόγω κακοκαιρίας.
Ο ουρανός δεν έχει ούτε ένα σύννεφο.
Αυτό συμβαίνει σχεδόν 2 φορές τον χρόνο στο Σιάτλ!
Ναι, αλλά στη Νέα Υόρκη έχει τυφώνα.
Κάτσε κάτω. Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Όχι, δε θα πιω ποτό μαζί σου. Δουλεύω, στη δουλειά, όχι εδώ.
Ένα καφέ, τότε;
Μαρκ...
Τζο, μπορούμε να έχουμε έναν καφέ για την γιατρίνα;
Και νομίζουν ότι είναι παράξενο, που μπορούν να κάνουν όλα αυτά τα πράγματα,
αλλά δεν το λένε σε κανέναν, γιατί οι υπόλοιποι θα φρίκαραν, όπως εσύ.
Τι έπαθες εσύ;
Βγάλε το χέρι σου από εκεί πριν πέσει.
Χαλάρωσε.
Δεν ένιωσες τίποτα;
Τίποτα;
Όχι. Κανείς ποτέ δεν με πιστεύει.
Για παράδειγμα, χθες στο σχολείο, ένα παιδί μου έλεγε ότι λέω ψέματα.
Έπρεπε να τον αφήσω να με χτυπήσει
25 φορές στο στομάχι, για να με πιστέψει,
και μία φορά με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Τι;
Θα ελέγξουν αυτά στο καρδιολογικό, και μετά θα είστε έτοιμος.
Έτοιμος. Εδώ είναι το αγόρι μου.
Τζέικ... σχεδόν τελειώσαμε μ’ αυτό.
Δεν τελειώσαμε.
Έχεις ακόμα μία επέμβαση στον εγκέφαλο να κάνεις,
και ο Θεός ξέρει πόσες εβδομάδες ανάρρωσης έχεις μπροστά σου.
Έχει δίκιο.
Είναι καλό να ξέρετε πού μπλέκετε.
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Ναι, η ανάρρωση είναι κόλαση για τους συντρόφους.
Θα είναι πιο δύσκολο για εσάς, παρά για εκείνον.
Θα μείνει η μητέρα μου μαζί μας, για μία εβδομάδα.
Ίσως να πρέπει να μείνει περισσότερο.
Είναι σκληρό να φροντίζεις κάποιον. Θα του φέρνεις την εφημερίδα,
- και μετά θα καθαρίζεις το χαλί... - Αγάπη μου...
Και θέλει τον πάγο σε φλιτζάνι, όχι σε κούπα. Δεν σταματάει ποτέ.
Αυτοί που φροντίζουν είναι τα σιωπηλά θύματα.
Και ποιος μιλάει γι’ αυτούς;
Αγάπη μου, πάρε το μωρό.
Ποτέ δεν ακούω κάτι γι’ αυτούς. Πάντα είναι... ξέρεις.
"Ο ασθενής αυτό, ο ασθενής το άλλο". Σιωπηλά θύματα.
Αγάπη μου, πάρε το μωρό.
Τέιλορ!
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει εδώ, παρακαλώ;
Τέιλορ, σε παρακαλώ.
Η κρίση κράτησε περίπου ένα λεπτό,
και ήταν σε σύγχυση για πέντε λεπτά μετά την κρίση.
Το μωρό είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Δεν χρειάζεται να επηρεάσει την επέμβαση αυτό,
υποθέτω ότι προχωράμε.
Αγάπη μου;
Ναι, υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Λιάν, θα κάνω ότι μπορώ, εντάξει;
Δεν θα 'ναι καμιά βόλτα στο πάρκο, αλλά θα τον φροντίσω.
Εντάξει.
Γεια σου, Ίζζι.
Τελείωσες με τον αρχηγό;
Όχι ακόμα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Εσείς τι κάνετε;
Αυτή εδώ, βγαίνει με όλους στη σειρά,
και εγώ προσπαθώ να βγάλω τον Μπερκ από την μούχλα.
Σκατά, έχω αργήσει για τον Φιν. Πρέπει να φύγω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Αυτή παίζει παντού, και εγώ το παίζω σύζυγος.
Δικαιοσύνη σου λέει, μετά.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ευχαριστηθήκαμε ο ένας τον άλλον,
και πριν και πάλι τώρα, και πιστεύω ότι είναι μία υγιής απελευθέρωση.
Είναι υγιής, δηλαδή,
για όλους όσους εμπλέκονται.
Και...
Αλλά νομίζω ότι απλά επειδή έκανα κάτι,
που μόνο ως διηπειρωτικό τρελό σεξ μπορεί να θεωρηθεί...
δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να βγάλουμε κάτι απ' αυτό.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ.
Είμαστε καλά μαζί.
Όχι, δεν είμαστε. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Έλα πίσω μαζί μου.
Είσαι παλαβός. Δεν γυρίζω πίσω.
Δεν γυρίζω πίσω στην Νέα Υόρκη.
Γιατί ήταν απλά και μόνο σεξ;
Εντάξει, λοιπόν...
- Αντίο. - Αντίο.
Η Στίβενς υποτίθεται ότι θα ήταν στο γραφείο μου στις 9:30.
Δεν εμφανίστηκε. Μήπως αλλάξατε γνώμη;
Όχι, είπε ότι θα ερχόταν.
Είμαι σίγουρη ότι θα ψάξει να σας βρει.
Πρέπει να κάνουμε μία αξονική, στην κοιλιά του παιδιού.
Το έχει παρακάνει με τον σούπερ ήρωα.
Δεν πειράζει αν πιστεύει ότι είναι σούπερ ήρωας.
Εγώ πίστευα στον Άι Βασίλη μέχρι να φτάσω τα 11.
Σοβαρά;
Σας χτύπησε ποτέ ο Άγιος Βασίλης με κανένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Είναι καλές οι εξετάσεις;
Ναι, είναι όλες καθαρές.
Γιατί έχει κάνει 4 ορθοπεδικές επεμβάσεις, σε έναν χρόνο, λοιπόν, ο τύπος;
Γιατί είναι σοβαρός αθλητής. Και το σώμα του καταπονείται πολύ.
Ίσως το σώμα του, δεν μπορεί να το αντέξει.
Ξέρεις σε πόσα τρίαθλα έχει αγωνιστεί;
Είναι 55 χρονών.
Πιστεύεις ότι μία αντικατάσταση αστραγάλου
και 40 χλμ την μέρα, είναι ακόμα καλή ιδέα;
Εσύ λες, δηλαδή, να του δώσουμε καμία στράτα;
Καταπονεί τους αστραγάλους του και σου ζητάει να το διορθώσεις.
Ξέρεις πόσα ισχία έχω αντικαταστήσει, επειδή κάποιοι άνθρωποι
δεν κάνουν τον κόπο να περπατήσουν ένα τετράγωνο, μία φορά το μήνα;
Κάποιες φορές, μπορούμε να κάνουμε τα όνειρα πραγματικότητα.
Δεν γίνεται και τόσο συχνά.
Γι’ αυτό όταν μπορούμε, θα έπρεπε να το κάνουμε.
- Δεν νομίζεις; - Ναι, ναι.
Τζορτζ, μην ανησυχείς.
Θα πήγαινα σπίτι για φαγητό. Θέλεις να έρθεις;
Η Κάλι μόλις αποκάλεσε το σπίτι μου, "σπίτι". Πού το πάει;
Δεν είναι σπίτι της.
Τι κάνετε;
Η Μέρεντιθ με τον Φιν.
Στοίχημα 50 ότι θα εμφανιστεί ο Σέπερντ, να προκαλέσει τον Φιν σε μονομαχία.
Μπορώ να συμμετέχω και εγώ με 5 δολάρια;
Αυτό δεν είναι στοίχημα. Είναι λεφτά για γάλα, φίλε!
Και γελάει τώρα γιατί έκανε ένα αστείο, που πιθανότατα δεν ήταν καθόλου αστείο.
- "Αστείε κτηνίατρε!" - Άφησα τα υπόλοιπα λεφτά μου σπίτι,
το οποίο μπορώ να το φωνάζω έτσι, γιατί μένω εκεί. Δεν είμαι επισκέπτης.
Εσύ είσαι ηττοπαθής.
Σου αρέσουν τα κόμικς, έτσι;
- Όχι. - Έχω αυτό το παιδί, ασθενή.
Νομίζει ότι είναι σούπερ ήρωας. Τι γίνεται μ' αυτό;
Σούπερ ήρωας;
Οι σούπερ ήρωες μοιάζουν με σένα και μένα.
Μπορεί να μην είναι κάποιοι, που οι άνθρωποι διακρίνουν
απαραίτητα ως ασυνήθιστους,
μπορεί στην καθημερινή τους ζωή, να μην τους δίνουμε σημασία,
αλλά κάποια στιγμή...
τους χτυπάει μία κοσμική ακτίνα ή τους δαγκώνει μία ραδιενεργός αράχνη,
και ξαφνικά, αυτό το κάτι που υπήρχε μέσα τους, όλο αυτό το διάστημα,
στην αδράνεια, βγαίνει με δύναμη στην επιφάνεια...
Φιλαράκι, ξέχνα το.
Εδώ είμαστε! Εντάξει!
Έλα, έλα.
Αντιδράει σαν άντρας... και απομακρύνεται!
Ευχαριστώ.
Γυρίζει.
Ναι! Επιστρέφει!
Δώσε μου τα λεφτά μου, Μαίρη Τζέιν! Άσε τα!
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ γι’ αυτό!
- Τι; - Γεια σας!
- Τρώτε; - Βασικά, ναι!
Μπράβο!
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θα κάνω μία επέμβαση διαχωρισμού ημισφαιρίων.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να συμμετέχεις.
Σοβαρά μιλάς; Πότε;
Φαντάζομαι τώρα.
Κοίτα, αν είσαι απασχολημένη, μην αγχώνεσαι, αλλά ξέρεις τώρα,
- δεν είναι κάτι που γίνεται κάθε μέρα. - Θα κόψει τον εγκέφαλο κάποιου στα δύο.
Χίλια συγνώμη, αλλά είμαι ειδικευόμενη και...
έχω πολλά να μάθω.
Προφανώς, και εγώ το ίδιο.
Δεν πειράζει.
Αμάν!
Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.
Είσαι απασχολημένη απόψε. Έχει ραντεβού!
Με συγχωρείς, Φιν.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Να προσέχεις.
- Μάλλον σου χρωστάω άλλα 50. - Ναι, έτσι νομίζω!
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Δεν ξέρω.
Ούτε και εγώ.
Αυτό ήταν πανέξυπνο, στ’ αλήθεια!
Έτσι νομίζω και εγώ.
Όχι, δεν ήταν, γιατί τώρα χρωστάω στον Φιν άλλο ένα ραντεβού.
Δεν πειράζει. Πρέπει να βάλει τα δυνατά του.
Δεν θα είναι εύκολο γι' αυτόν!
Λες ότι δεν μπορεί να αντέξει τον συναγωνισμό;
Λέω ότι δεν έχει τις δυνατότητες γι’ αυτό.
Αλλά πρέπει να το αναγνωρίσουμε του τύπου ότι προσπαθεί.
Αυτός είναι ο κύριος Τρέσελτ.
Προετοιμασία.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα μπαίναμε χειρουργείο.
Θα τον εγχειρήσουμε στις 4:00.
Δεν θα σε βάλω έτσι απλά μέσα.
Πρέπει να δουλέψεις και λίγο, σωστά;
Πόσο θα κοστίσει στους γονείς μου αυτό;
Αυτό δεν πρέπει να σε ανησυχεί εσένα.
Μα είναι χαζό όλο αυτό. Είμαι μία χαρά.
Χτύπα με στο στομάχι, εδώ.
Σταμάτα να λες στον κόσμο να σε χτυπήσει στο στομάχι.
Πρέπει να ξαπλώσεις και να μην κινείσαι.
Ποιος από τους σούπερ φίλους σου μπορεί να το κάνει αυτό;
Γεια σου, Μιράντα. Χρειάζεσαι καμία συμβουλή;
Ναι. Απλά περιμένω την εικόνα.
Δεν σε έχω ξαναδεί από την μέρα που ρούφαγες τα μαρτίνι στου Τζο.
Ναι. Αυτό ήταν απλά... Τέλος πάντων, πάει αυτό τώρα.
Ωραία.
- Μιλήσαμε για... - πολλά πράγματα.
- Και θυμάμαι... - τίποτα.
- Είναι καλύτερο αυτό; - Έτσι νομίζω.
Ήρθε για ράμματα, αλλά είναι ένα κινούμενο ατύχημα,
και έχει μία άνευ προηγουμένου ανοχή στον πόνο.
- Σκέφτομαι... - Χρόνια αναισθησία στον πόνο...
Το έχω συναντήσει σε μωρά. Συνήθως η διάγνωση γίνεται νωρίς.
Αλλά... αν παιδευόταν με υιοθεσίες...
Δρ. Μπέιλι, τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δρ. Μπερκ. - Ο' Μάλεϊ, πώς είσαι;
Καλά. Πώς είναι το χέρι σας;
Καλά, καλά. Αργοκίνητο. Καταλαβαίνεις.
Ναι. Έχετε λείψει σε όλους εδώ πέρα.
Μας λείπετε.
Ο' Μάλεϊ...
Η Στίβενς στέκεται έξω απ’ το νοσοκομείο.
Επανατάσσω το δεξί ημισφαίριο. Τι θέλουμε να αποφύγουμε, Γκρέι;
Θέλουμε να αποφύγουμε συσπάσεις στον οβελιαίο κόλπο.
Γιατί;
Για να προλάβουμε κάποια θρόμβωση.
Τέλεια.
Είδα τον Δρ. Μπερκ σήμερα.
- Μου φάνηκε καλά. - Ναι, είναι σπουδαία.
Είχε ραντεβού με τον αρχηγό.
Για να αποφασίσουν την άδεια του;
Την ποια;
Την αναρρωτική του άδεια.
Την ποια του;
Είσαι αρκετή ώρα εδώ πέρα.
Για λίγο, στεκόμουν εκεί.
Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις.
Δεν θέλω να κάτσω.
Μάλλον πρέπει να κάτσεις λίγο, ούτως ή άλλως.
Πήγαινε μέσα, Τζορτζ.
Ίζζι, σοβαρά τώρα, αυτό είναι...
Το μισώ όλο αυτό το θέμα με τις νύφες.
Σιχαίνομαι τις φωτογραφίες στα περιοδικά της νύφης με το πέπλο,
και τα λουλούδια που μυρίζει, λες και θα το σκεφτόταν ποτέ,
να βάλει την μύτη της εκεί, αν δεν υπήρχε μία κάμερα να την τραβάει.
Σιχαίνομαι την ιδέα των παράνυφων και τα χρώματα,
και το "το υποστήριγμα κάνει τον κώλο μου να φαίνεται μεγαλύτερος ή μικρότερος;"
Το σιχαίνομαι όλο αυτό και δεν ήθελα ποτέ να είμαι αυτό το κορίτσι.
Αυτό το κορίτσι είναι ηλίθιο και ρηχό.
Γιατί τρέχουν στο μυαλό μου οι σκέψεις αυτού του κοριτσιού;
Ίζζι...
Θα το κάνω, Τζορτζ. Θα τις περάσω αυτές τις πόρτες.
Απλώς θέλω να σιγουρευτώ, ότι όταν θα στέκομαι μπροστά στον αρχηγό,
δε θα σκέφτομαι το νυφικό μου.
Και αυτό θα μου πάρει άλλο ένα λεπτάκι.
Και με μία τέτοια επέμβαση,
πάντα υπάρχει ο κίνδυνος μόλυνσης, αν το οστό έχει πειραχτεί...
Μπλα, μπλα, μπλα, μπορεί να πεθάνω πάνω στην επέμβαση.
Πού υπογράφω;
Νομίζω ότι πρέπει να σας διαβάσω την υπόλοιπη φόρμα συναίνεσης, πρώτα.
Είναι το τέταρτο χειρουργείο σε ένα χρόνο, την ξέρω την διαδικασία.
Όταν θα έρθω ξανά για το ισχίο μου, θα μου τα ξαναπείς στα γαλλικά.
Θα κάνετε επέμβαση στο ισχίο;
Το φθινόπωρο, μετά τη Παταγονία.
Θέλετε ακόμα να γνωρίσετε τον δότη σας;
- Η Μέγκαν έχει εσωτερική αιμορραγία. - Τι;
Φαίνεται ότι έχει κάποιον σοβαρό τραυματισμό στην κοιλιά της.
Αν προσπαθείτε να μας ρωτήσετε, μήπως την χτυπήσαμε εμείς,
είπαμε δέκα φορές και με δέκα διαφορετικούς τρόπους...
Η κοινωνική λειτουργός σας απάλλαξε,
και μας συγχωρείτε που υπονοήσαμε ότι την κακομεταχειρίζεστε.
Είναι όμως πολύ χτυπημένη, επομένως θα χρειαστεί χειρουργείο.
Θεέ μου...
Η Μέγκαν είναι πιθανό να έχει μία ασθένεια στα χρωμοσώματα της, η οποία προκαλεί
το ότι δεν νιώθει καθόλου πόνο, όταν τραυματίζεται.
Αυτό εξηγεί, γιατί χτυπάει τόσο συχνά.
Πρέπει να κάνουμε ένα γενετικό τεστ, για να βεβαιωθούμε,
αλλά υποθέτουμε, ότι θα χρειαστεί πολύ στενή παρακολούθηση στο εξής.
Το χειρουργείο 3 είναι έτοιμο.
Η επέμβαση είναι η μόνη λύση, λοιπόν;
Νομίζω πως ναι.
Ξέρω ότι ήδη έχετε περάσει πολλά σήμερα,
αλλά θα πρέπει να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Πού είναι;
Πού είναι η Μέγκαν;
Είναι...
Αναρρωτική άδεια;
Ναι, φεύγω για το σπίτι.
Έκανα απλά κάποιες σημειώσεις στον αρχηγό,
για να μπορέσει να μεταθέσει τα περιστατικά που δεν ολοκλήρωσα.
Επειδή παίρνεις αναρρωτική άδεια;
Εντάξει, πόσο είναι αυτό δηλαδή, μία εβδομάδα ας πούμε;
Όσο χρειαστεί.
Μα δεν θα χρειαστεί τόσο πολύ.
Φοράς ήδη τρεις εβδομάδες τον νάρθηκα, άρα...
Έλα τώρα, ο χρόνος ανάρρωσης μίας επέμβασης στο βραχιόνιο πλέγμα
μετριέται σε μήνες, Κριστίνα, χρόνια, όχι εβδομάδες.
Θεωρείται επιτυχημένη όταν ο ασθενής μπορεί να λυγίσει τον αγκώνα.
Κάποιοι ασθενείς δεν κουνάνε ποτέ ξανά τον ώμο τους.
Μερικοί δεν ανακτούν την αίσθηση, ούτε την δεξιοσύνη τους,
πολύ απλά, δεν αναρρώνουν ποτέ.
Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι ένας από αυτούς.
Αλήθεια;
Ποιος το λέει;
Ευχαριστώ, Καρλ.
Αυτός είναι;
Όχι, δεν είναι αυτός.
Αυτός είναι κάποιος άλλος, που χάσαμε χθες το βράδυ.
Ήρθε να κάνει λιποαναρρόφηση.
Πέθανε κατά την διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης.
Επιπλοκές.
Δεν ήξερα ότι έκαναν λιποαναρρόφηση σε άντρες.
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά πράγματα, που δεν χρειάζονται.
Και, όσο μεγαλώνετε...
Εδώ είναι.
Αυτός είναι ο δικός σας.
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Αυτός είναι πολύ γέρος.
Τα κόκαλά του είναι κατά πάσα πιθανότητα εύθραυστα.
Για ποιο λόγο βρήκαν έναν τόσο μεγάλο σε ηλικία δότη;
Είναι δύο χρόνια νεότερος από εσάς.
Τι στο διάολο έγινε με την αντικατάσταση αστραγάλου που είχα προγραμματίσει;
Είχα κλείσει το χειρουργείο 2 στις 3:00.
Μπορεί να μου πει κάποιος πού πήγε;
Ακυρώθηκε. Ο τύπος πήγε σπίτι του.
Και γιατί το έκανε αυτό;
Ο' Μάλεϊ!
Χάσαμε το σούπερ κορίτσι, και έχει αιμορραγία στην κοιλιά της,
Ξεκίνα να ψάχνεις στις γωνίες.
Πιστεύεις ότι κόψαμε αρκετές ίνες
ή θα πρέπει να τον ξαναβάλεις χειρουργείο;
Θα δούμε αν οι κρίσεις είναι υπό έλεγχο.
Αν όχι, θα πρέπει να τον ξαναβάλουμε.
Μπορώ να συμμετέχω και σε αυτό το χειρουργείο,
ή μόνο αν είμαι στην μέση κάποιου ραντεβού με κανέναν άλλον;
Δεν νομίζω ότι ένα γεύμα στην καφετέρια θεωρείται ραντεβού.
Μην υποτιμάς τον ανταγωνισμό.
Μόνο εκτίμηση τρέφω για τον κ. Ντάντριτζ.
Θέλει πολύ κουράγιο να προσπαθήσεις να κατακτήσεις
μία γυναίκα με μία τονοσαλάτα.
Πρόσεχε τον Τέιλορ.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, ειδοποίησε με.
Θα σε δω στην είσοδο στις 8:00.
Γκρέι, έχασα ένα παιδί.
Βοήθησε με να την βρω, πριν χάσει όλο της το αίμα
- σε κάποια απ’ τις τουαλέτες μας. - Πώς τη λένε;
Μέγκαν.
Δεν είναι εύκολο. Αν νομίζεις ότι είσαι σούπερ ήρωας,
δεν πρόκειται να αφήσεις κανέναν να σε ανοίξει με ένα μαχαίρι.
Κανείς δεν μπορεί να πει, τι θα κάνει αυτό στις δυνάμεις σου.
Δηλαδή, αν του πάρεις το δαχτυλίδι, ο Χαλ Τζόρνταν είναι ακόμα ήρωας,
αλλά δημιουργείται μία κρίση αυτοπεποίθησης...
Έλα Μέγκαν.
Όταν έχεις προσπαθήσει τόσο σκληρά να ακονίσεις τις δυνάμεις σου.
Ρίξε μία ματιά στον... Μπάτμαν.
Ο Ρόμπιν μπαίνει απλά μέσα στην σπηλιά και λέει "εδώ είμαι".
Θα ζήσω και εγώ εδώ. Δώσε μου καμία κάλτσα και θα σου πάρω την πετσέτα".
Ο Μπάτμαν, πάλεψε για τις δυνάμεις του, καταλαβαίνεις;
- Ακόνισε την δύναμή του! - Φίλε, αν δεν το σταματήσεις αυτό,
θα σου ρίξω μπουνιά στην μούρη.
Ο' Μάλεϊ!
Καλή τύχη μ’ αυτό.
Κανονίζω να παρακολουθήσεις μία πολύ κουλ επέμβαση,
και εσύ πείθεις τον ασθενή μου να μην την κάνει;
Όχι, δεν...
Με ρώτησες την γνώμη μου, δεν σου άρεσε αυτό που είπα,
και πήγες πίσω απ’ την πλάτη μου.
Ο Τζάσπερ έφυγε.
- Ακύρωσε το χειρουργείο. - Εξέφρασα απλά μία άποψη.
Απλά υπονόησα ότι δεν χρειάζεται όλα να γίνονται τόσο γρήγορα.
Εσύ όλα τα κάνεις γρήγορα.
"Πονάει ο αστράγαλος σου; Ας τον κόψουμε".
Φόβισες τον ασθενή μου.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, να έρχεσαι σε μένα.
Δεν είμαι έτοιμος να μείνουμε μαζί.
Και αν δεν ήσουν τόσο νιάνιαρο, και χρησιμοποιούσες λέξεις,
θα μπορούσες να μου το έχεις πει, από την πρώτη φορά που σε ρώτησα.
Και εγώ θα σου έλεγα, "περίεργο, ούτε και εγώ".
Ψάχνω για σπίτι. Θα έχω φύγει σε μία εβδομάδα.
Αλήθεια; Γιατί θυμάσαι που...
Τζορτζ, μην το κουράζεις. Θα έχω φύγει σε μία ώρα.
Μέγκαν.
- Γεια. - Εσύ δεν ήσουν πριν λίγο στον τρίτο;
Ήμουνα, αλλά χάσαμε έναν ασθενή, ένα κοριτσάκι, και...
Κοίτα, γιατί δεν πιάνεις εσύ έναν όροφο και να μείνεις σ’ αυτόν,
και να πιάσω και εγώ έναν άλλον;
Γιατί, πραγματικά χρειάζομαι λίγες στιγμές χωρίς εσένα.
Το πρόσωπο σου εμφανίζεται στο μυαλό μου,
το βρακί σου εμφανίζεται στην τσέπη του άντρα μου...
Είσαι παντού, πραγματικά,
και χρειάζομαι λίγες στιγμές χωρίς εσένα.
Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Μέγκαν.
Έλα τώρα. Φτάνει πια.
Το μισό νοσοκομείο σε ψάχνει.
Οι δυνάμεις σου να εξαφανίζεσαι είναι άθικτες. Σήκω πάνω.
- Είσαι μαλάκας, το ξέρεις; - Και εσύ έχεις βρωμόστομα.
Κανείς δεν πρόκειται να με ανοίξει.
Μία εγχείρηση είναι. Το κάνουμε συνέχεια.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο που κάνουμε.
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να λες στους γονείς μου ότι είμαι ελαττωματική.
Δεν έχουν τα λεφτά για την επέμβαση. Είναι πολύ ακριβή.
Μπορούν να τα βγάλουν πέρα.
Θα με στείλουν πίσω.
Αυτό είναι χαζό.
Έχουν τον δικό τους προσωπικό σούπερ ήρωα.
Κανείς δεν διώχνει έναν σούπερ ήρωα.
Δεν είπες ότι δεν έχω δυνάμεις;
Ναι, δεν έχεις. Αλλά ακόμα και αν του πάρουν το δαχτυλίδι,
ο τύπος ακόμα είναι ήρωας, έτσι;
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Σφίξε δυνατά. Ωραία.
Μπορείς να σφίξεις τα δάχτυλά μου;
Πολύ ωραία. Κούνησε λίγο τα δάχτυλα των ποδιών σου τώρα.
Πολύ ωραία. Τέλεια.
Πάντα τα πάει καλά με τα τεστ.
Έσκισα στο...
πώς λέγεται αυτό;
Στα S.A.T.S.
Τώρα μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
Γλυκέ μου;
Με το πάσο σου.
Αγάπη μου, πώς το λένε αυτό; Μπροστά σου είναι.
Μπορείς να το δεις αυτό εδώ;
Το βλέπω. Απλά δεν μπορώ να σκεφτώ το...
Δεν πειράζει. Με το πάσο σου.
Μερικές φορές τα ονόματα κάποιων αντικειμένων είναι δύσκολα.
Γι’ αυτό, προσπάθησε ξανά.
Πώς με λένε;
Δεν μπορώ...
Πώς τον λένε αυτόν;
Ξέρω ποιος είναι.
Απλά δεν μπορώ...
Ποιο είναι το όνομα του;
Λιάν, ας του δώσουμε ένα λεπτό.
Ποιο είναι το όνομά του;
Αυτός ονόμασε το μωρό.
Του έδωσε το όνομα του πατέρα του.
Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρεις το όνομα του ίδιου σου του παιδιού;
Το μωρό το γνωρίζει όμως.
Το δεξί μέρος του εγκεφάλου, αντιλαμβάνεται την συναισθηματική σχέση με το μωρό.
Απλά δεν μπορεί να επικοινωνήσει με το αριστερό μέρος,
όπου σχηματίζονται οι λέξεις.
Έχει πειραχτεί το μονοπάτι, ανάμεσα στις δύο πλευρές.
Πρέπει να δημιουργήσει νέα μονοπάτια.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Θα φτάσει και εκεί. Η ανάρρωση είναι σκληρή δουλειά.
Είναι μία διαδικασία εκπαίδευσης.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Δεν μπορεί να το κάνει, χωρίς τη δική σου στήριξη.
Δεν αστειευόταν για το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Χρειάζομαι περισσότερες ποδιές. Φέρτε μου κι άλλες.
Θα κόψετε κομμάτι από το ήπαρ;
Πρέπει να προσπαθήσω να κάνω μία διαπλάτυνση. Κοίτα εδώ.
Όλοι θέλουν μία ζωή χωρίς πόνο, και πού σε βγάζει αυτό;
Πρέπει να την βάλουν σε μία αφίσα κάπου, για να θυμίζει στους άλλους
ότι ο πόνος υπάρχει για κάποιο λόγο.
Η Μέγκαν είναι σταθερή.
Ζήτησα μία επαναληπτική αιματοκρίτη και αιμοσφαιρίνης σε δύο ώρες.
Αυτή είναι εκεί έξω όλη μέρα;
- Το δείπνο ήταν καλό. - Το δείπνο ήταν εξαιρετικό.
- Θα έρθεις μέσα; - Δεν ξέρω, θα έρθω;
Μπορείς να έρθεις για ένα ποτό ή έναν καφέ.
Σου χρωστάω έναν από το πρωί.
Ναι, πράγματι.
Γεια σας!
Φιν!
Δεν πίστευα ότι θα είστε εδώ. Απλά, ήθελα να αφήσω αυτό.
Είναι παγωτό φράουλα. Μου το έφτιαξε ένας ασθενής.
Ο ιδιοκτήτης ενός ασθενούς.
Το έφτιαξε απ’ την αρχή. Με πραγματικές φράουλες.
Λατρεύω το παγωτό φράουλα!
Και το θυμήθηκε!
Το θυμήθηκα. Απλά σκέφτηκα να το αφήσω στην πόρτα.
Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να λιώσει;
- Όχι, το ρίσκαρα. - Και λειτούργησε.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ πέρα;
Καταστρέφει το ραντεβού μας.
Από πού νομίζεις ότι πήρα την ιδέα;
Εγώ δεν σας κατέστρεψα το ραντεβού. Ήταν επαγγελματικό.
Δεν μπορείς να εγχειρήσεις χωρίς αυτήν;
Σίγουρα χειρουργώ πολύ καλά με αυτήν.
Αρκετά. Αυτό δεν είναι ραντεβού.
Θέλω φεγγαράδα και λουλούδια και γλυκά και κάποιον να με νιώθει.
Κανείς δεν προσπαθεί να με καταλάβει.
Ούτε καν με κοιτάει κανείς. Είμαι ειδικευόμενη.
Ξέρει κανείς σας πόση προσπάθεια χρειάζεται για να τα κάνω όλα αυτά;
Έχω κάνει αποτρίχωση με κερί και φοράω καθαρή μπλούζα.
- και εσείς κοιτάζεστε μεταξύ σας. - Μέρεντιθ...
Όχι! Η φαντασίωση μου δεν είναι δύο άντρες που κοιτάζονται μεταξύ τους.
Μα δεν...
Δεν θα μιλήσετε, μέχρι κάποιος από τους δυο σας καταλάβει
τι πρέπει να κάνει σε ένα ραντεβού.
Θέλω έξαψη, θέλω ρομάντζο, γαμώτο, θέλω να νιώσω σαν γυναίκα!
Η φαντασίωση είναι απλή...
Η ευχαρίστηση είναι καλή...
Είμαι στο δωμάτιο 22... κάτι. Στο 2214. Αν τηλεφωνήσει κανείς, δεν είμαι εδώ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Και η διπλή ευχαρίστηση είναι καλύτερη...
Γεια σας. Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Φυσικά. Δωμάτιο για...
Έναν.
Ο πόνος είναι άσχημος...
Δωμάτιο 1817. Έχω κανένα μήνυμα;
Και όταν δεν υπάρχει καθόλου πόνος, είναι καλύτερα.
Ένα μονόκλινο δωμάτιο, παρακαλώ.
Οτιδήποτε έχετε στον 22ο όροφο.
Να κοιτάξω.
Δρ. Σλόαν;
Δρ. Γουέμπερ!
Τι κάνετε στο Σιάτλ;
Δεν ξέρω.
Κάτι παθαίνω με τα φεριμπότ.
Αλλά η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
- Μου μαγειρεύεις; - Όχι.
Μπορείς να πάρεις αναρρωτική άδεια, αν το θέλεις,
αλλά δεν θα τα ξύνεις όλη μέρα.
Θα δουλέψεις και θα ανακτήσεις όλη την δύναμη και την επιδεξιότητα σου.
Αλήθεια; Πώς;
Ένωσε τα πάλι.
Η αλήθεια είναι ότι ο πόνος υπάρχει, για να μας λέει κάτι.
- Ιζ! - Θα το κάνω.
Ίζζι.
Μπορώ να το κάνω, Άλεξ. Το ξέρω ότι μπορώ.
Πονάει;
Ναι.
Πού πονάει;
Παντού.
Ίσως πονάει για κάποιο λόγο.
Έλα, πάμε.
Και μπορούμε να πάρουμε πολύ μεγάλη ευχαρίστηση,
χωρίς να πονέσει το στομάχι μας.
Και ίσως αυτό να είναι καλό.
Γεια.
Δεν μπήκα σήμερα.
Αύριο, ίσως.
Γεια σου, Τζορτζ.
Η Κάλι έφυγε απ' το σπίτι, που είναι μεγάλη ανακούφιση.
Πόσο ανακουφίστηκα!
Φράουλα.
- Ωραίο είναι αυτό. - Άφησες σάλια στο κουτάλι.
- Δεν άφησα. - Άφησες λίγα...
Ίσως κάποιες φαντασιώσεις πρέπει να υπάρχουν μόνο στα όνειρα μας.
Απόδοση διαλόγων: GreysAnatomyTeam [sheppard] Διορθώσεις: GreysAnatomyTeam [pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net